Surfista da Vida

12 de julho de 2022

 

Esta semana recebi com alegria alguns exemplares do livro "Surfista da Vida", obra literária do surfista  Laird Hamilton que traduzi para o português a convite da Editora Gaia no ano passado. Com lançamento oficial previsto para a primeira semana de agosto, o livro de 224 páginas já encontra-se em pré-venda em algumas livrarias virtuais. 

Na divulgação da editora: "em Surfista de Vida, o norte-americano Laird Hamilton olha para além do mundo das ondas e para dentro de si, com objetivo de procurar respostas sobre a morte, o medo, o coração, a alma e como tudo isso está conectado." 

 

 

Esta é a segunda obra ligada ao surf que traduzo para a editora - a primeira foi a "A História da Rip Curl" lançada em 2019 - com a qual tenho contato desde 2012, quando comecei a traduzir e produzir textos para as edições brasileiras da saudosa revista The Surfer's Journal.

No caso de "Surfista da Vida", cujo título original é "Liferider", o principal atrativo na obra para mim é a relação que um figura tão proeminente no surf quanto Laird Hamilton consegue estabelecer entre a sua experiência nas ondas, com alguns dos aspectos mais profundos do ser humano e sua relação com a natureza. 

 

 

Buscando referências que abrangem desde a neurociência moderna aos ensinamentos ancestrais da sabedoria polinésia, a obra é escrita por Julian Borra a partir dos depoimentos de Laird e sua esposa Gabby Reece, dividida em capítulos temáticos com uma abordagem que parte da preparação física e mental, e termina em dicas ligadas ao empreendedorismo ao final de cada capítulo. 

 

 

Pessoalmente, as partes que achei mais interessantes são os insights de Laird sobre o autoconhecimento do corpo e da mente a partir de seu programa de treinamento XPT, algumas lembranças de infância e de sua trajetória, e, principalmente, as suas elaborações sobre a importância da saúde do coração, e seu papel primordial como o orgão regulador dos aspectos que diferenciam o ser humano dos demais seres vivos. 

 

 

O argumento de Laird é que, ao contrário do entendimento que predomina no mundo atual, é a inteligência ligada ao coração e não ao cérebro que nos fará avançar enquanto civilização, num movimento de reconexão com os aspectos mais primitivos que unem o ser humano à natureza, e do qual temos nos afastado.   

 

 

 

É difícil explicar a alegria de ver um livro que você ajudou a produzir ser editado e impresso com boa qualidade gráfica. Seria algo como a sensação de "missão cumprida" haja vista o desafio que é para mim traduzir do inglês com qualidade literária, pois não tenho formação acadêmica na área. Assim, depois de uma jornada de meses de trabalho com o texto original, passo apreciar ainda mais o trabalho dos grandes tradutores que existem no Brasil e que nos permitem acessar com propriedade os grandes clássicos da literatura.     

         

 

 

Formato	BROCHURA
Número de Páginas	224
Subtítulo	CORPO, ALMA, CORACAO E VIDA ALEM DO OCEANO
Editora	GAIA
Autor	LAIRD HAMILTON
Ano da Edição	2022
EAN13	9786586223262
Edição	1
Idioma	PORTUGUES
ISBN	6586223261
Páginas	224