Empolgados e Quebrados

23 de novembro de 2010

"Stoked & Broke" é o mais novo filme de Cyrus Sutton, o camarada por trás do Korduroy.tv, que reúne uma coleção de grandes vídeos de surf e outras produções no mais puro estilo "diy" do it yourself. A narrativa é baseada em um "surfari" pelo sul da Califórnia, onde Cyrus e seu colega Ryan Burch percorrem o caminho a pé e sem um puto no bolso, contando com a sua criatividade e a ajuda dos interessantes personagens que encontram no caminho. Nesse contexto, o filme promove uma instigante reflexão sobre os valores essenciais e as armadilhas de quem busca o sonho de viver exclusivamente para surfar - no desafio de se equilibrar na linha tênue que divide a liberdade da alienação.



A última inovação de Cyrus foi criar esta "pré-estréia virtual" do filme para aqueles que não tiveram a chance de assistir a alguma das poucas exibições do filme em cinemas dos Estados Unidos. Assim, em parceria com o grande site de venda de filmes de surf online The Surf Network, o filme estará disponível para ser assisitido em alta definição entre os dias 26 e 28 de novembro. Basta se inscrever no site e desembolsar os 8 dólares do ingresso virtual - o ticket não dá direito a fazer download, apenas assistir ao filme no computador quantas vezes desejar ao longo desses dias.

Tive o prazer de ser convidado pelo Cyrus para fazer a legendagem em português do filme para o seu lançamento em DVD. O desafio da tarefa surgiu logo na tradução do título do filme: "Duros e Amarradões" seria a opção mais precisa dentro da gíria do surf no Brasil, mas sabe lá se estas palavras tem o mesmo sentido em Portugal... Assim, fiquei com "Empolgados e Quebrados" mesmo!













































Leia aqui uma entrevista do Surf & Cult com Cyrus Sutton e outro post sobre o site The Surf Network.